But he has treated me precisely as he might treat a paid mistress -- that is , he has fed me , clothed me , and provided me with money and jewels in return for making me the toy of his passions -- but he has not given me one touch of sympathy -- one proof of self-denial or humane forbearance . Therefore , I owe him nothing . And now he , and my love who will not be my lover , have gone away together ; I am free to do as I will with this small pulse within me called life , which is after all , only a thread , easily broken . There is no one to say me nay , or to hold my hand back from giving myself the final quietus . It is well I have no friends ; it is good for me that I have probed the hypocrisy and social sham of the world , and that I have mastered the following hard truths of life -- that there is no love without lust -- no friendship without self-interest -- no religion without avarice -- and no so-called virtue without its accompanying stronger vice . Who , knowing these things , would care to take part in them ! On the verge of the grave I look back along the short vista of my years , and I see myself a child in this very place , this wooded Willowsmere ; I can note how that life began to which I am about to put an end . Pampered , petted and spoilt , told that I must ' look pretty ' and take pleasure in my clothes , I was even at the age of ten , capable of a certain amount of coquetry .
Но он обращался со мной точно так же, как с наемной любовницей, то есть кормил меня, одевал и снабжал деньгами и драгоценностями в обмен на то, что сделал меня игрушкой своих страстей, - но он не дал мне ни одной прикосновение сочувствия — одно из доказательств самоотречения или гуманного терпения. Поэтому я ему ничего не должен. А теперь он и моя возлюбленная, которая не будет моей любовницей, ушли вместе; Я волен поступать так, как захочу, с этим маленьким пульсом внутри меня, называемым жизнью, который, в конце концов, всего лишь нить, которую легко порвать. Нет никого, кто мог бы сказать мне «нет» или удержать мою руку, чтобы я не дал себе окончательного покоя. Хорошо, что у меня нет друзей; для меня хорошо, что я исследовал лицемерие и социальный обман мира и что я усвоил следующие суровые истины жизни: нет любви без похоти, нет дружбы без корысти, нет религии без корысти — и нет так называемой добродетели без сопутствующего ей более сильного порока. Кто, зная все это, захочет принять в них участие! На краю могилы я оглядываюсь назад, на короткую перспективу своих лет, и вижу себя ребенком в этом самом месте, в этом лесистом Уиллоусмире; Я могу отметить, как началась та жизнь, которую я собираюсь положить конец. Избалованный, избалованный и избалованный, внушенный, что я должен «красиво выглядеть» и получать удовольствие от своей одежды, я даже в десятилетнем возрасте был способен на известное кокетство.
