It fascinated me -- -- coiled round that dead body it seemed alive and sentient -- if it had lifted its glittering head and hissed at me I should scarcely have been surprised . I sat back for a moment in my chair , almost as rigid as the corpse beside me -- I stared again , as the corpse stared always , into the mirror which pictured us both , we ' twain in one , ' as the sentimentalists aver of wedded folk , though in truth it often happens that there are no two creatures in the world more widely separated than husband and wife . I heard stealthy movements and suppressed whisperings in the passage outside , and guessed that some of the servants were there watching and waiting -- but I cared nothing for that . I was absorbed in the ghastly night interview I had planned for myself , and I so entered into the spirit of the thing , that I turned on all the electric lamps in the room , besides lighting two tall clusters of shaded candles on either side of the toilet-table . When all the surroundings were thus rendered as brilliant as possible , so that the corpse looked more livid and ghastly by comparison , I seated myself once more , and prepared to read the last message of the dead .
Оно очаровало меня — свернувшись вокруг мертвого тела, оно казалось живым и разумным — если бы оно подняло свою блестящую голову и зашипело на меня, я бы вряд ли удивился. Я на мгновение откинулся на спинку стула, почти такой же неподвижный, как труп рядом со мной, - я снова посмотрел, как всегда смотрел труп, в зеркало, которое изображало нас обоих, мы «двое в одном», как сентименталисты говорят о супружеских отношениях. народ, хотя на самом деле часто бывает, что нет на свете двух существ, более разделенных между собой, чем муж и жена. Я услышал тихие движения и приглушенный шепот в коридоре снаружи и догадался, что там наблюдают и ждут некоторые из слуг, — но меня это не волновало. Я был поглощен ужасным ночным интервью, которое запланировал для себя, и настолько проникся духом происходящего, что включил все электрические лампы в комнате, а также зажег две высокие группы затененных свечей по обе стороны от стены. туалетный столик. Когда все окружение было таким образом представлено как можно более блестящим, так что труп по сравнению с ним выглядел более синеватым и ужасным, я снова уселся и приготовился прочитать последнее послание мертвых.
