That large turquoise in a diamond setting was a marriage-gift from a duchess -- that opal her father gave her -- the lustrous circle of sapphires and brilliants surmounting her wedding-ring was my gift -- that ruby I seemed to know -- -- well , well ! what a mass of sparkling value wasted on such fragile clay ! I peered into her face -- then at the reflection of that face in the mirror -- and again I grew perplexed -- was it , could it be Sibyl after all ? Sibyl was beautiful -- this dead thing had a devilish smile on its blue , parted lips , and frenzied horror in its eyes ! Suddenly something tense in my brain seemed to snap and give way -- dropping the chill fingers I held , I cried aloud --
Эта большая бирюза в бриллиантовой оправе была свадебным подарком герцогини, этот опал подарил ей отец, блестящий круг сапфиров и бриллиантов, венчающий ее обручальное кольцо, был моим подарком, тот рубин, который я, кажется, знал, — ну-ну ! Какая масса сверкающей ценности потрачена на такую хрупкую глину! Я всмотрелся в ее лицо — потом в отражение этого лица в зеркале — и снова недоумевал — неужели это все-таки Сивилла? Сивилла была прекрасна — на синих, приоткрытых губах этого мертвеца была дьявольская улыбка, а в глазах — бешеный ужас! Внезапно что-то напряжённое в моём мозгу, казалось, лопнуло и поддалось — опустив холодные пальцы, которые я держал, я громко закричал —
