My hand came in contact with various familiar things which I recognised by touch -- rare bits of china , bronzes , vases , pictures -- costly trifles that were heaped up as I knew , in this particular apartment with a lavish luxury and disregard of cost befitting a wanton eastern empress of old time -- cautiously feeling my way along , I started with terror to see , as I thought , a tall figure outline itself suddenly against the darkness -- white , spectral and luminous -- a figure that , as I stared at it aghast , raised a pallid hand and pointed me forward with a menacing air of scorn ! In my dazed horror at this apparition , or delusion , I stumbled over the heavy trailing folds of a velvet portiére , and knew by this that I had passed from the boudoir into the adjoining bedroom . Again I stopped -- calling " Sibyl ! " but my voice had scarcely strength enough to raise itself above a whisper . Giddy and confused as I was , I remembered that the electric light in this room was fixed at the side of the toilet-table , and I stepped hurriedly in that direction , when all at once in the thick gloom I touched something clammy and cold like dead flesh , and brushed against a garment that exhaled faint perfume , and rustled at my touch with a silken sound . This alarmed me more thoroughly than the spectre I fancied I had just seen -- I drew back shudderingly against the wall -- and in so doing , my fingers involuntarily closed on the polished ivory stud which , like a fairy talisman in modern civilization , emits radiance at the owner 's will .
Моя рука соприкасалась с разными знакомыми вещами, которые я узнавал на ощупь — редкими предметами фарфора, бронзой, вазами, картинами — дорогими безделушками, которые, как я знал, были свалены в кучу именно в этой квартире с пышной роскошью и пренебрежением к стоимости, подобающим распутная восточная императрица былых времен — осторожно пробираясь вперед, я с ужасом начал видеть, как мне казалось, на фоне тьмы внезапно вырисовывалась высокая фигура — белая, призрачная и светящаяся — фигура, которая, пока я ошеломленно смотрел на нее , поднял бледную руку и с угрожающим презрением указал мне вперед! В ошеломленном ужасе перед этим видением или бредом я споткнулся о тяжелые свисающие складки бархатной портьеры и по этому понял, что перешел из будуара в соседнюю спальню. Я снова остановился — зову «Сивиллу!» но у моего голоса едва хватало силы, чтобы подняться выше шепота. В головокружении и растерянности я вспомнил, что электрический свет в этой комнате закреплен сбоку от туалетного столика, и поспешно шагнул в этом направлении, как вдруг в густом мраке коснулся чего-то липкого и холодного, вроде мертвую плоть, задел одежду, источавшую слабый аромат, и зашуршал от моего прикосновения с шелковистым звуком. Это встревожило меня сильнее, чем призрак, который, как мне казалось, я только что видел, — я вздрогнув отпрянул к стене — и при этом мои пальцы непроизвольно сомкнулись на полированной шпильке из слоновой кости, которая, как сказочный талисман в современной цивилизации, излучает сияние при воля владельца.
