" Beauty , according to man 's ordinary standard , " pursued Lucio , " means simply good flesh -- nothing more . Flesh , arranged prettily and roundly on the always ugly skeleton beneath -- flesh , daintily coloured and soft to the touch , without scar or blemish . Plenty of it too , disposed in the proper places . It is the most perishable sort of commodity -- an illness spoils it -- a trying climate ruins it -- age wrinkles it -- death destroys it -- but it is all the majority of men look for in their bargains with the fair sex . The most utter roué of sixty that ever trotted jauntily down Piccadilly pretending to be thirty , expects like Shylock his ' pound ' or several pounds of youthful flesh . The desire is neither refined nor intellectual , but there it is -- and it is solely on this account that the ' ladies ' of the music-hall become the tainted members and future mothers of the aristocracy . "
«Красота, согласно обычным человеческим меркам, — продолжал Лючио, — означает просто хорошую плоть — не более того. Мякоть, красиво и округло расположенная на неизменно уродливом скелете внизу — плоть изящного цвета и мягкая на ощупь, без шрамов и пятен. Их тоже много, и они расположены в нужных местах. Это самый скоропортящийся товар — его портит болезнь — его портит суровый климат — его сморщивает возраст — его разрушает смерть — но это все, что большинство мужчин ищут в своих сделках с прекрасным полом. Самый отъявленный шестидесятилетний парень, который когда-либо весело бежал по Пикадилли, притворяясь тридцатилетним, ожидает, как Шейлок, своего «фунта» или нескольких фунтов молодой плоти. Желание не является ни утонченным, ни интеллектуальным, но оно есть — и только поэтому «дамы» мюзик-холла становятся испорченными членами и будущими матерями аристократии».
