" Was it because you desired to make me happy out of pure love for me ? " pursued Sibyl -- " Or because you wished to add dignity to your own position by wedding the daughter of an Earl ? Your motives were not unselfish -- you chose me simply because I was the ' beauty ' of the day whom London men stared at and talked of -- and because it gave you a certain ' prestige ' to have me for your wife , in the same way as it gave you a footing with Royalty to be the owner of the Derby-winner . I told you honestly what I was before our marriage -- it made no effect upon your vanity and egoism . I never loved you -- I could not love you , and I told you so . You have heard , so you say , all that has passed between me and Lucio -- therefore you know why I married you . I state it boldly to your face -- it was that I might have your intimate friend for my lover . That you should pretend to be scandalized at this is absurd ; it is a common position of things in France , and is becoming equally common in England .
«Это потому, что ты хотел сделать меня счастливым из чистой любви ко мне?» — продолжала Сивилла. — Или потому, что ты хотел укрепить свое положение, женившись на дочери графа? Ваши мотивы не были бескорыстными — вы выбрали меня просто потому, что я была «красавицей» того времени, на которую смотрели и говорили лондонские мужчины, — и потому, что иметь меня своей женой придавало вам определенный «престиж». поскольку это давало вам возможность стать владельцем победителя Дерби вместе с королевской семьей. Я тебе честно говорил, кем я был до нашей свадьбы, — это не подействовало на твое тщеславие и эгоизм. Я никогда не любил тебя — я не мог тебя любить, и я сказал тебе об этом. Ты слышал, как ты говоришь, все, что произошло между мной и Лусио, — следовательно, ты знаешь, почему я вышла за тебя замуж. Я смело заявляю тебе это в лицо: я хотел, чтобы твой близкий друг стал моим любовником. Абсурдно притворяться, что вы возмущены этим; это обычное положение вещей во Франции, и оно становится столь же обычным в Англии.
