And now farewell ! In life I shall see you no more : -- in death -- well ! I have attended many death-beds in response to the invitations of the moribund -- but I shall not be present at yours ! Perhaps , when your parting spirit is on the verge between darkness and light , you may know who I was , and am ! -- and you may thank God with your last breath that we parted to-night -- as we do now -- forever ! "
А теперь прощай! В жизни я тебя больше не увижу: — в смерти — ну! Я присутствовал на многих смертных одрах по приглашениям умирающих — но не буду присутствовать на вашем! Возможно, когда твой прощальный дух окажется на грани между тьмой и светом, ты узнаешь, кем я был и кто я есть! — и ты можешь последним вздохом благодарить Бога за то, что мы расстались сегодня вечером — как и сейчас — навсегда!»
