" Sorrow ! " he echoed , interrupting her and springing to his feet with an impassioned gesture -- " Woman -- genius -- angel , whatever you are , do not speak of one sorrow for me ! I have a thousand thousand sorrows ! -- aye a million million , that are as little flames about my heart , and as deeply seated as the centres of the universe ! The foul and filthy crimes of men -- the base deceits and cruelties of women -- the ruthless , murderous ingratitude of children -- the scorn of good , the martyrdom of intellect , the selfishness , the avarice , the sensuality of human life , the hideous blasphemy and sin of the creature to the Creator -- these are my endless sorrows ! -- these keep me wretched and in chains , when I would fain be free . These create hell around me , and endless torture -- these bind and crush me and pervert my being till I become what I dare not name to myself , or to others . And yet , ... as the eternal God is my witness , ... I do not think I am as bad as the worst man living ! I may tempt -- but I do not pursue -- I take the lead in many lives , yet I make the way I go so plain that those who follow me do so by their own choice and free will more than by my persuasion ! " He paused -- then continued in a softer tone -- " You look afraid of me -- but be assured you never had less cause for terror .
"Печаль!" — вторил он, перебивая ее и вскакивая на ноги страстным жестом, — Женщина — гений — ангел, кто бы ты ни была, не говори мне ни об одном горе! У меня тысяча тысяч печалей! — да, миллион миллионов, это такие же маленькие огоньки в моем сердце, и они расположены так же глубоко, как центры вселенной! Грязные и грязные преступления мужчин, гнусный обман и жестокость женщин, безжалостная, убийственная неблагодарность детей, презрение к добру, мученичество интеллекта, эгоизм, скупость, чувственность человеческой жизни, отвратительное богохульство и грех твари перед Творцом — вот мои бесконечные скорби! — они держат меня несчастным и в цепях, хотя я хотел бы быть свободным. Они создают вокруг меня ад и бесконечные пытки — они связывают, сокрушают меня и извращают мое существо, пока я не стану тем, кем не смею назвать ни себя, ни других. И все же... поскольку вечный Бог - мой свидетель... я не думаю, что я так плох, как самый худший человек на свете! Я могу искушать, но не преследую, я беру на себя инициативу во многих жизнях, но я делаю свой путь настолько простым, что те, кто следует за мной, делают это по своему собственному выбору и свободной воле, а не по моему убеждению!» Он сделал паузу, а затем продолжил более мягким тоном: «Вы выглядите боящимся меня, но будьте уверены, у вас никогда не было меньше причин для ужаса.
