I would not be the possessor of wealth for all the world ! To be surrounded with sycophants and flatterers -- never to be able to distinguish false friends from true -- to be loved for what you have and not for what you are ! -- oh no , it would be misery to me . And I have never craved for power -- except perhaps the power to win love . And that I have -- many people love my books , and through my books love me -- I feel their love , though I may never see or know them personally . But I am so conscious of their sympathy that I love them in return without the necessity of personal acquaintance . They have hearts which respond to my heart -- that is all the power I care about . "
Я не хотел бы быть обладателем богатства всего мира! Быть окруженным подхалимами и льстецами — никогда не уметь отличать ложных друзей от настоящих — быть любимым за то, что имеешь, а не за то, что ты есть! — о нет, это было бы для меня несчастьем. И я никогда не жаждал власти — за исключением, возможно, власти завоевать любовь. И что у меня есть — многие люди любят мои книги, и через мои книги любят меня — я чувствую их любовь, хотя, возможно, никогда не увижу и не узнаю их лично. Но я настолько сознаю их симпатию, что люблю их в ответ без необходимости личного знакомства. У них есть сердца, которые откликаются на мое сердце — это вся сила, которая меня волнует».
