Out of sheer surprise I paused -- had Lucio fallen in love , I wondered , half-smiling ? -- was I about to discover that the supposed ' woman-hater ' had been tamed and caught at last ? By Mavis too ! -- little Mavis , who was not beautiful according to accepted standards , but who had something more than beauty to enravish a proud and unbelieving soul -- here , as my thoughts ran on , I was conscious of a foolish sense of jealousy -- why should he choose Mavis , I thought , out of all women in the world ? Could he not leave her in peace with her dreams , her books and her flowers ? -- safe under the pure , wise , impassive gaze of Pallas Athene , whose cool brows were never fevered by a touch of passion ? Something more than curiosity now impelled me to listen , and I cautiously advanced a step or two towards the shadow of a broad elm where I could see without being seen . Yes , there was Rimânez -- standing erect with folded arms , his dark , sad , inscrutable eyes fixed on Mavis , who stood opposite to him a few paces off , looking at him in her turn with an expression of mingled fascination and fear .
Из чистого удивления я остановился — неужели Люсио влюбился, подумал я, полуулыбаясь? — собирался ли я обнаружить, что предполагаемый «женоненавистник» наконец-то приручен и пойман? И Мэвис тоже! — маленькая Мэвис, которая не была красивой по общепринятым стандартам, но которая имела нечто большее, чем просто красота, чтобы очаровать гордую и неверующую душу — здесь, пока мои мысли продолжались, я ощущал глупое чувство ревности — почему он должен выбирать Мэвис, подумал я, из всех женщин на свете? Разве он не мог оставить ее в покое с ее мечтами, ее книгами и ее цветами? — в безопасности под чистым, мудрым, бесстрастным взором Афины Паллады, чьи прохладные брови никогда не пылали прикосновением страсти? Теперь нечто большее, чем просто любопытство, побудило меня прислушаться, и я осторожно сделал шаг или два к тени широкого вяза, откуда мог видеть, не будучи увиденным. Да, там был Риманес — он стоял прямо, скрестив руки, и его темные, печальные, загадочные глаза были устремлены на Мавис, которая стояла напротив него в нескольких шагах и смотрела на него, в свою очередь, с выражением смешанного восхищения и страха.
