So I was careful to let no hint of my actual position escape me -- and I comported myself on all occasions to Sibyl with special tenderness and consideration , though she , I thought , appeared rather to resent my playing the part of lover-husband too openly . She was herself , in Lucio 's presence , strangely erratic of humour , by turns brilliant and mournful -- sometimes merry and anon depressed : yet never had she displayed a more captivating grace and charm of manner . How foolish and blind I was all the while ! -- how dead to any perception of the formation and sequence of events ! Absorbed in gross material pleasures , I ignored all the hidden forces that make the history of an individual life no less than of a whole nation , and looked upon each day that dawned almost as if it had been my own creation and possession , to waste as I thought fit -- never considering that days are but so many white leaflets from God 's chronicle of human life , whereon we place our mark , good or bad , for the just and exact summing-up of our thoughts and deeds here after .
Поэтому я был осторожен, чтобы ни один намек на мое истинное положение не ускользнул от меня, и во всех случаях я относился к Сивилле с особой нежностью и вниманием, хотя она, как мне казалось, скорее возмущалась, что я слишком открыто играл роль любовника-мужа. . В присутствии Лючио она сама была странно эксцентричной в юморе, то блестящей, то печальной, то веселой, то подавленной, но никогда еще она не проявляла более пленительной грации и очарования манер. Каким глупым и слепым я был все это время! — насколько мертво любое восприятие формирования и последовательности событий! Поглощенный грубыми материальными удовольствиями, я игнорировал все скрытые силы, которые составляют историю жизни отдельного человека не меньше, чем историю целой нации, и смотрел на каждый наступающий день почти так, как если бы он был моим собственным творением и собственностью, чтобы тратить его впустую. Я счел это подходящим, никогда не принимая во внимание, что дни — это всего лишь белые листочки из Божьей летописи человеческой жизни, на которых мы ставим свою отметку, хорошую или плохую, для справедливого и точного подведения итогов наших мыслей и дел в будущем.
