She was always charming and bright of course -- indeed the only times in which I was able to partially forget myself and the absurdly increasing importance of my personality in my own esteem , were when she , with her sweet voice and animated manner , brought her wide knowledge of books , men , and things , to bear on the conversation , thus raising it to a higher level than was ever reached by my wife or me . Yet I now and then noticed a certain vague constraint about her -- and her frank eyes had frequently a pained and questioning look of trouble when they rested for any length of time on the enchanting beauty of Sibyl 's face and form . I , however , paid little heed to these trifling matters , my whole care being to lose myself more and more utterly in the enjoyment of purely physical ease and comfort , without troubling myself as to what such self-absorption might lead in the future . To be completely without a conscience , without a heart and without sentiment was , I perceived , the best way to keep one 's appetite , and preserve one 's health ; -- to go about worrying over the troubles of other people , or put one 's self out to do any good in the world , would involve such an expenditure of time and trouble as must inevitably spoil one 's digestion -- and I saw that no millionaire or even moderately rich man cares to run the risk of injuring his digestion for the sake of performing a kindness to a poorer fellow-creature .
Она, конечно, всегда была очаровательна и умна — действительно, единственные моменты, когда я мог частично забыть себя и абсурдно возрастающую важность моей личности в моем собственном уважении, были тогда, когда она своим сладким голосом и оживленной манерой знание книг, людей и вещей, чтобы поддерживать разговор, таким образом поднимая его на более высокий уровень, чем когда-либо достигали моя жена или я. И все же я время от времени замечал в ней некую смутную скованность — и ее откровенные глаза часто выражали боль и вопросительный взгляд, когда они задерживались на какое-то время на чарующей красоте лица и фигуры Сивиллы. Я, однако, мало обращал внимания на эти пустяки, вся моя забота сводилась к тому, чтобы все более и более растворяться в наслаждении чисто физическим удобством и комфортом, не беспокоясь о том, к чему может привести такое погружение в себя в будущем. Быть совершенно без совести, без сердца и без чувств было, как я понял, лучшим способом сохранить аппетит и сохранить здоровье; — беспокоиться о проблемах других людей или прилагать все усилия, чтобы сделать что-нибудь хорошее в этом мире, — это потребует таких затрат времени и хлопот, которые неизбежно должны испортить пищеварение — и я видел, что ни один миллионер или хотя бы умеренно Богатый человек рискует повредить свое пищеварение ради того, чтобы оказать доброту более бедному сородичу.
