But on this matter of Mavis Clare , can you not imagine that badness may hate goodness ? That the confirmed drunkard may hate the sober citizen ? That the outcast may hate the innocent maiden ? And that it is possible that I -- reading life as I do , and finding it loathsome in many of its aspects -- distrusting men and women utterly -- and being destitute of any faith in God -- may hate -- yes hate , " -- and she clenched her hand on a tuft of drooping leaves and scattered the green fragments at her feet -- " a woman who finds life beautiful , and God existent -- who takes no part in our social shams and slanders -- and who in place of my self-torturing spirit of analysis , has secured an enviable fame and the honour of thousands , allied to a serene content ? Why it would be something worth living for , to make such a woman wretched for once in her life ! -- but , as she is constituted , it is impossible to do it . "
Но что касается Мэвис Клэр, неужели вы не можете себе представить, что зло может ненавидеть добро? Что заядлый пьяница может ненавидеть трезвого гражданина? Что изгой может возненавидеть невинную девушку? И что возможно, что я, читая жизнь так, как я ее читаю, и нахожу ее отвратительной во многих ее аспектах, совершенно не доверяя мужчинам и женщинам и будучи лишенной всякой веры в Бога, могу ненавидеть — да, ненавидеть, — и она сжала кулаки. положила руку на пучок поникших листьев и разбросала зеленые фрагменты у своих ног — «женщина, которая считает жизнь прекрасной и Бога существующим — которая не принимает участия в нашем социальном притворстве и клевете — и которая вместо моего самоистязающего духа анализа, заслужил завидную славу и почет тысяч тысяч людей в сочетании с безмятежным содержанием? Ради чего стоило бы жить, хоть раз в жизни сделать такую женщину несчастной! — но, как она устроена, сделать это невозможно».
