We concluded our wedding-tour rather sooner than we had at first intended , and returned to England and Willowsmere Court , about the middle of August . I had a vague notion stirring in me that gave me a sort of dim indefinable consolation , and it was this -- I meant to bring my wife and Mavis Clare together , believing that the gentle influence of the gracious and happy creature , who , like a contented bird in its nest , dwelt serene in the little domain so near my own , might have a softening and wholesome effect upon Sibyl 's pitiless love of analysis and scorn of all noble ideals . The heat in Warwickshire was at this time intense -- the roses were out in their full beauty , and the thick foliage of the branching oaks and elms in my grounds afforded grateful shade and repose to the tired body , while the tranquil loveliness of the woodland and meadow scenery , comforted and soothed the equally tired mind . After all , there is no country in the world so fair as England -- none so richly endowed with verdant forests and fragrant flowers -- none that can boast of sweeter nooks for seclusion and romance .
Наше свадебное путешествие мы завершили скорее, чем предполагали вначале, и вернулись в Англию и в Уиллосмир-Корт примерно в середине августа. Во мне шевелилось смутное представление, которое давало мне своего рода смутное, неопределимое утешение, и оно было вот в чем: я намеревался свести вместе мою жену и Мэвис Клэр, веря, что нежное влияние милостивого и счастливого существа, которое, как Довольная птица в своем гнезде, безмятежно обитавшая в маленьком поместье, столь близком к моему, могла бы оказать смягчающее и благотворное воздействие на безжалостную любовь Сивиллы к анализу и презрение ко всем благородным идеалам. Жара в Уорикшире в это время стояла невыносимая: розы расцвели во всей своей красе, а густая листва ветвящихся дубов и вязов на моем участке давала приятную тень и отдых уставшему телу, в то время как спокойная красота леса и луговые пейзажи утешали и успокаивали столь же уставший ум. В конце концов, нет в мире такой прекрасной страны, как Англия, ни одной страны, столь богатой зелеными лесами и ароматными цветами, ни одной страны, которая не могла бы похвастаться более приятными уголками для уединения и романтики.
