" Oh yes , we can ! " she averred , a little malign smile playing round her lips -- " We can do as others do -- there is no necessity for us to stand out from the rest like quixotic fools , and pose as models to other married people -- we should only be detested for our pains . It is surely better to be popular than virtuous -- virtue never pays ! See , there is our interesting German waiter coming to inform us that dinner is ready ; please do n't look so utterly miserable , for we have not quarrelled , and it would be foolish to let the servants think we have . "
«О да, мы можем!» - заявила она с легкой злобной улыбкой на губах. - "Мы можем поступать, как другие, - нам нет необходимости выделяться среди остальных, как донкихотские дураки, и строить из себя образец для других женатых людей - нас следует только ненавидеть" за наши боли. Конечно, лучше быть популярным, чем добродетельным — добродетель никогда не окупается! Видите, к нам приходит наш интересный официант-немец, чтобы сообщить, что ужин готов; пожалуйста, не выгляди таким несчастным, потому что мы не ссорились, и было бы глупо позволить слугам думать, что мы ссоримся».
