" It could not be hotter -- or colder -- than hell , if you believed in hell , which you do not , " -- he rejoined , in the same quiet voice -- " But I did not assume that you should say these things straight out and bluntly , to give offence . An affronting candour is not nobleness -- it is merely coarse . To act nobly is better than to speak . "
«Это не могло бы быть жарче или холоднее ада, если бы вы верили в ад, чего вы не верите», — возразил он тем же тихим голосом, — «Но я не предполагал, что вы должны говорить эти вещи прямо и грубо говоря, чтобы обидеть. Оскорбительная откровенность — это не благородство, это просто грубость. Поступать благородно лучше, чем говорить».
