He did not know me , nor I him -- I was not of his politics , and I did not care a jot for his feelings one way or the other , but I was gratified , in a certain satirical sense , to find myself suddenly acknowledged as a greater man than he , because I was the owner of the Derby-winner ! Before I well knew where I was , I found myself being presented to the Prince of Wales , who shook hands with me and congratulated me ; -- all the biggest aristocrats in England were willing and eager to be introduced to me ; -- and inwardly I laughed at this exhibition of taste and culture on the part of ' the gentlemen of England that live at home at ease . ' They crowded round ' Phosphor , ' whose wild eye warned strangers against taking liberties with him , but who seemed not a whit the worse for his exertions , and who apparently was quite ready to run the race over again with equal pleasure and success . Amiel 's dark sly face and cruel ferret eyes were evidently not attractive to the majority of the gentlemen of the turf , though his answers to all the queries put to him , were admirably ready , respectful and not without wit .
Он не знал меня, а я его — я не имел никакого отношения к его политике, и меня нисколько не волновали его чувства, так или иначе, но я был удовлетворен, в определенном сатирическом смысле, внезапно обнаружить, что меня признали более великий человек, чем он, потому что я был владельцем победителя Дерби! Прежде чем я успел хорошо понять, где нахожусь, меня представили принцу Уэльскому, который пожал мне руку и поздравил; — все крупнейшие аристократы Англии хотели и жаждали быть представленными мне; — и про себя я посмеялся над этим проявлением вкуса и культуры со стороны «джентльменов Англии, которые живут дома непринужденно». ' Они столпились вокруг «Фосфора», чей дикий взгляд предостерегал незнакомцев от вольностей с ним, но который, казалось, ни на йоту не пострадал от своих усилий и который, по-видимому, был вполне готов снова пробежать забег с таким же удовольствием и успехом. Темное лукавое лицо Амиэля и жестокие хорьковые глаза, очевидно, не нравились большинству дворянских джентльменов, хотя его ответы на все задаваемые ему вопросы были превосходно готовы, почтительны и не лишены остроумия.
