A few days after the entertainment at Willowsmere , and before the society papers had done talking about the magnificence and luxury displayed on that occasion , I woke up one morning , like the great poet Byron , " to find myself famous . " Not for any intellectual achievement -- not for any unexpected deed of heroism -- not for any resolved or noble attitude in society or politics -- no ! -- I owed my fame merely to a quadruped ; -- ' Phosphor ' won the Derby . It was about a neck-and-neck contest between my racer and that of the Prime Minister , and for a second or so the result seemed doubtful -- but , as the two jockeys neared the goal , Amiel , whose thin wiry figure clad in the brightest of bright scarlet silk , stuck to his horse as though he were a part of it , put ' Phosphor ' to a pace he had never yet exhibited , appearing to skim along the ground at literally flying speed , the upshot being that he scored a triumphant victory , reaching the winning-post a couple of yards or more ahead of his rival . Acclamations rent the air at the vigour displayed in the ' finish ' -- and I became the hero of the day -- the darling of the populace . I was somewhat amused at the Premier 's discomfiture -- he took his beating rather badly .
Через несколько дней после развлечения в Уиллосмире, еще до того, как светские газеты закончили говорить о великолепии и роскоши, продемонстрированных по этому случаю, я проснулся однажды утром, как великий поэт Байрон, «чтобы обнаружить себя знаменитым». Ни за какое-нибудь интеллектуальное достижение, ни за какой-нибудь неожиданный подвиг, ни за какую-нибудь решительную или благородную позицию в обществе или политике — нет! — Своей славой я обязан только четвероногому; — «Фосфор» выиграл Дерби. Речь шла о состязании между моим гонщиком и гонщиком премьер-министра, и на секунду или около того результат казался сомнительным - но, когда два жокея приблизились к воротам, Амиэль, чья тонкая жилистая фигура, одетая в Ярчайший из ярко-алого шелка, прилипший к своей лошади, как если бы он был ее частью, разогнал «Фосфор» до такой скорости, которую он еще никогда не демонстрировал, и, казалось, скользил по земле с буквально скоростью полета, в результате чего он набрал триумфальную победу, достигнув выигрышной стойки на пару ярдов и более впереди своего соперника. Возгласы сотрясали воздух по поводу энергии, проявленной в «финишном» финале — и я стал героем дня — любимцем публики. Меня несколько позабавило замешательство премьера — он довольно тяжело перенес побои.
