" And physical ailments are the only ones worth troubling about , you think ? " he queried , still smiling that strained and haggard smile -- " The body is our chief care -- we cosset it , and make much of it , feed it and pamper it , and guard it from so much as a pin-prick of pain if we can -- and thus we flatter ourselves that all is well -- all must be well ! Yet it is but a clay chrysalis , bound to split and crumble with the growth of the moth-soul within -- the moth that flies with blind instinctiveness straight into the Unknown , and is dazzled by excess of light ! Look out here , " -- he went on with an abrupt and softer change of tone -- " Look out at the dreamful shadowy beauty of your gardens now ! The flowers are asleep -- the trees are surely glad to be disburdened of all the gaudy artificial lamps that lately hung upon their branches -- there is the young moon pillowing her chin on the edge of a little cloud and sinking to sleep in the west -- a moment ago there was a late nightingale awake and singing .
— А физические недуги — единственные, о которых стоит беспокоиться, ты думаешь? — спросил он, все еще улыбаясь своей напряженной и изможденной улыбкой. — Тело — наша главная забота. Мы балуем его и придаем ему большое значение, кормим его, балуем его и охраняем даже от укола булавкой, если мы можно — и таким образом мы льстим себе, что все хорошо — все должно быть хорошо! И все же это всего лишь глиняная куколка, вынужденная расколоться и рассыпаться по мере роста души мотылька внутри — мотылька, который слепо инстинктивно летит прямо в Неизвестное и ослеплен избытком света! Посмотрите сюда, — продолжал он, резко и более мягко меняя тон, — взгляните теперь на мечтательную призрачную красоту ваших садов! Цветы спят - деревья, конечно, рады освободиться от бремени всех ярких искусственных ламп, которые недавно висели на их ветвях - вот молодая луна, подпирающая подбородок краем маленького облака и погружающаяся в сон на западе - минуту назад просыпался и пел поздний соловей.
