He ceased amid a perfect hurricane of applause -- and then everyone rose and turned towards the table where I sat with Sibyl , and naming our names aloud , drank wine , the men joining in hearty shouts of " Hip , hip , hip hurrah ! " Yet -- as I bowed repeatedly in response to the storm of cheering , and while Sibyl smiled and bent her graceful head to right and left , my heart sank suddenly with a sense of fear . Was it my fancy -- or did I hear peals of wild laughter circling round the brilliant pavilion and echoing away , far away into distance ? I listened , glass in hand . " Hip , hip , hip hurrah ! " shouted my guests with gusto . " Ha -- ha -- ha -- ha ! " seemed shrieked and yelled in my ears from the outer air . Struggling against this delusion , I got up and returned thanks for myself and my future bride in a few brief words which were received with fresh salvos of applause -- and then we all became aware that Lucio had sprung up again in his place , and was standing high above us all , with one foot on the table and the other on the chair , confronting us with a fresh glass of wine in his hand , filled to the brim .
Он замолчал под настоящий ураган аплодисментов, а затем все встали и повернулись к столу, за которым я сидел с Сивиллой, и, громко называя наши имена, пили вино, мужчины присоединились к сердечным крикам «Гип, гип, гип ура!» И все же — когда я неоднократно кланялся в ответ на бурю аплодисментов, а Сивилла улыбалась и склоняла свою изящную голову вправо и влево, мое сердце внезапно замерло от чувства страха. Было ли это моей фантазией — или я слышал раскаты дикого смеха, кружащиеся вокруг блестящего павильона и эхом разносящиеся далеко-далеко вдаль? Я слушал со стаканом в руке. «Гип, гип, гип, ура!» кричали мои гости с удовольствием. «Ха-ха-ха-ха!» казалось, кричал и кричал мне в уши из внешнего воздуха. Борясь с этим заблуждением, я встал и в нескольких кратких словах поблагодарил за себя и свою будущую невесту, которые были встречены новыми залпами аплодисментов, — и тогда мы все узнали, что Лусио снова вскочил на свое место и стал высоко над нами, поставив одну ногу на стол, а другую на стул, он стоял перед нами с бокалом свежего вина в руке, наполненным до краев.
