" Ladies and gentlemen ! " he repeated , his brilliant eyes flashing derisively , I thought , over the whole well-fed company , " Midnight has struck and the best of friends must part ! But before we do so , let us not forget that we have met here to wish all happiness to our host , Mr Geoffrey Tempest and his bride-elect , the Lady Sibyl Elton . " Here there was vociferous applause . " It is said " -- continued Lucio , " by the makers of dull maxims , that ' Fortune never comes with both hands full ' -- but in this case the adage is proved false and put to shame -- for our friend has not only secured the pleasures of wealth , but the treasures of love and beauty combined . Limitless cash is good , but limitless love is better , and both these choice gifts have been bestowed on the betrothed pair whom to-day we honour .
"Дамы и господа!" — повторил он, насмешливо сверкая блестящими глазами, — подумал я над всей сытой компанией, — пробила полночь, и лучшие друзья должны расстаться! Но прежде чем мы это сделаем, давайте не будем забывать, что мы встретились здесь, чтобы пожелать счастья нашему хозяину, мистеру Джеффри Темпесту, и его избранной невесте, леди Сибил Элтон». Тут раздались бурные аплодисменты. «Говорят, — продолжал Лючио, — создатели скучных изречений, что «удача никогда не приходит с обеими занятыми руками», — но в данном случае поговорка оказывается ложной и посрамленной, — ибо наш друг не только обеспечил удовольствия богатства, но сокровища любви и красоты вместе взятые. Безграничные деньги — это хорошо, но безграничная любовь — лучше, и оба этих изысканных подарка были вручены обрученной паре, которую мы сегодня чтим.
