How many I see and know to-day among the worshippers of fashion and frivolity who are acting precisely as I acted then ! Indifferent to the welfare of everyone save themselves , grudging every penny that is not spent on their own advantage or amusement , and too callous to even listen to the sorrows or difficulties or joys of others when these do not in some way , near or remote , touch their own interests , they waste their time day after day in selfish trifling , wilfully blind and unconscious to the fact that they are building up their own fate in the future -- that future which will prove all the more a terrible Reality in proportion to the extent of our presumption in daring to doubt its truth .
Скольких я вижу и знаю сегодня среди поклонников моды и легкомыслия, которые поступают точно так же, как я тогда! Безразличные к благополучию всех, кроме себя, жалующиеся на каждую копейку, не потраченную на их собственную выгоду или развлечение, и слишком бессердечные, чтобы даже выслушивать горести, трудности или радости других, когда они каким-то образом, близкими или отдаленными, этого не делают, затрагивают свои собственные интересы, они изо дня в день тратят свое время на эгоистические пустяки, умышленно слепые и не осознающие того факта, что они сами строят свою судьбу в будущем — том будущем, которое окажется тем более ужасной Реальностью, чем больше степень нашей самонадеянности, когда мы осмеливаемся сомневаться в ее истинности.
