I had to be greeted , complimented , flattered , and congratulated on my approaching marriage by scores of hypocrites who nearly shook my hand off in their enthusiasm for my wealth . Had I become suddenly poor , I thought grimly , not one of them would have lent me a sovereign ! The guests kept on arriving in shoals , and when there were about three or four hundred assembled , a burst of exquisite music sounded , and a procession of pages in scarlet and gold , marching two by two appeared , carrying trays full of the rarest flowers tied up in bouquets , which they offered to all the ladies present . Exclamations of delight arose on every side -- exclamations which were for the most part high-pitched and noisy -- for the ' swagger set ' have long ceased to cultivate softness of voice or refinement of accent -- and once or twice the detestable slang word , ' ripping ' escaped from the lips of a few dashing dames , reputed to be ' leaders ' of style . Repose of manner , dignity and elegance of deportment , however , are no longer to be discovered among the present ' racing ' duchesses and gambling countesses of the bluest blue blood of England , so one does not expect these graces of distinction from them . The louder they can talk , and the more slang they can adopt from the language of their grooms and stable-boys , the more are they judged to be ' in the swim ' and ' up to date . ' I speak , of course , of the modern scions of aristocracy .
Меня должны были приветствовать, хвалить, льстить и поздравлять с приближающейся свадьбой множество лицемеров, которые чуть не стряхивали мне руку в восторге от моего богатства. Если бы я вдруг стал бедным, мрачно подумал я, ни один из них не одолжил бы мне соверена! Гости продолжали прибывать косяками, и когда их собралось человек три-четыре сотни, раздался взрыв изысканной музыки, и появилась процессия пажей в алых и золотых одеждах, маршировавшая по двое, неся подносы, полные редчайших цветов, связанных в букетах, которые они преподнесли всем присутствующим дамам. Со всех сторон раздавались возгласы восторга — восклицания, большей частью пронзительные и шумные, — ибо «развязная компания» уже давно перестала культивировать мягкость голоса и изысканность акцента, — и один или два раза отвратительное жаргонное словечко: разрывание» вырвалось из уст нескольких лихих дам, считавшихся «лидерами» стиля. Однако спокойствие манер, достоинство и элегантность осанки больше не встречаются среди нынешних «скаковых» герцогинь и азартных графинь самых голубых кровей Англии, так что от них не следует ожидать такой грации отличия. Чем громче они могут говорить и чем больше сленга они могут перенять из языка своих конюхов и конюхов, тем больше их считают «в курсе» и «в курсе событий». ' Я говорю, конечно, о современных отпрысках аристократии.
