But now there are no lads and lasses -- enervated old men and women in their teens walk the world wearily , speculating on the uses of life -- probing vice , and sneering down sentiment , and such innocent diversions as the Maypole no longer appeal to our jaded youth . So we have to get ' professionals ' to execute the May-revels -- of course the dancing is better done by properly trained legs ; but it means nothing , and is nothing , except a pretty spectacle . "
Но теперь нет парней и девчонок — обессиленные старики и подростки бродят по миру устало, размышляя о пользе жизни, исследуя пороки и высмеивая чувства, и такие невинные развлечения, как Майский шест, больше не привлекают наших измученных молодость. Поэтому нам нужно привлечь «профессионалов» для исполнения майских пирушек — конечно, танец лучше выполнять правильно тренированными ногами; но это ничего не значит и представляет собой не что иное, как красивое зрелище».
