He made no immediate reply . His flashing eyes looked , as it were , through me and beyond me at something far away . The curious pallor that at times gave his face the set look of an impenetrable mask , came upon him then , and he smiled -- an awful smile . So might a man smile out of deadly bravado , when told of some dim and dreadful torture awaiting him .
Он не дал немедленного ответа. Его сверкающие глаза смотрели как бы сквозь меня и за мной, куда-то далеко. Странная бледность, которая временами придавала его лицу вид непроницаемой маски, охватила его тогда, и он улыбнулся — ужасной улыбкой. Так мог бы человек улыбнуться со смертельной бравадой, когда ему сообщили о какой-то мрачной и ужасной пытке, ожидающей его.
