" Accepted ideals are generally mistaken ones , " -- he observed , watching me narrowly -- " An accepted ideal of Divinity in some church pictures is an old man 's face set in a triangle . The accepted ideal of the devil is a nondescript creature , with horns , hoofs ( one of them cloven ) and a tail , as Miss Clare just now remarked . The accepted ideal of beauty is the Venus de Medicis -- whereas your Lady Sibyl entirely transcends that much over-rated statue .
«Принятые идеалы, как правило, ошибочны, — заметил он, пристально наблюдая за мной. — Принятый идеал Божества на некоторых церковных изображениях — это лицо старика, заключенное в треугольник. Принятый идеал дьявола — это неописуемое существо с рогами, копытами (одно из них раздвоенным) и хвостом, как только что заметила мисс Клэр. Общепринятым идеалом красоты является Венера Медичи, тогда как ваша Леди Сивилла полностью превосходит эту переоцененную статую.
