" Here are my reviewers ! " she said laughing -- " Are they not pretty creatures ? The ones I know best are named after their respective journals -- there are plenty of anonymous ones of course , who flock in with the rest . Here , for instance , is the ' Saturday Review ' " -- and she picked up a strutting bird with coral-tinted feet , who seemed to rather like the attention shown to him -- " He fights with all his companions and drives them away from the food whenever he can . He is a quarrelsome creature ! " -- here she stroked the bird 's head -- " You never know how to please him -- he takes offence at the corn sometimes and will only eat peas , or vice versa . He quite deserves his name -- go away , old boy ! " and she flung the pigeon in the air and watched it soaring up and down -- " He is such a comical old grumbler ! There is the ' Speaker ' " -- and she pointed to a fat fussy fantail -- " He struts very well , and fancies he 's important , you know , but he is n't . Over there is ' Public Opinion , ' -- that one half-asleep on the wall ; next to him is the ' Spectator , ' -- you see he has two rings round his eyes like spectacles .
«Вот мои рецензенты!» — сказала она, смеясь, — «Разве они не милые создания? Те, кого я знаю лучше всего, названы в честь соответствующих журналов — конечно, есть много анонимных, которые стекаются вместе с остальными. Вот, например, «Субботнее обозрение» — и она подхватила напыщенную птицу с коралловыми ногами, которой, кажется, очень нравилось оказанное ей внимание, — он дерется со всеми своими товарищами и отгоняет их от еду, когда может. Он сварливое существо!» — тут она погладила птицу по голове — «Мало ли ему угодить — он иногда на кукурузу обижается и будет есть только горох, или наоборот. Он вполне заслуживает своего имени — уходи, старина!» и она подбросила голубя в воздух и смотрела, как он парит вверх и вниз: «Он такой смешной старый ворчун! Вот «Говорящий», — и она указала на толстого суетливого веерообразного хвоста, — «он очень хорошо ходит и воображает, что он важен, вы знаете, но это не так. Вон «Общественное мнение» — тот полусонный на стене; рядом с ним «Зритель» — видите, у него вокруг глаз два кольца, как очки.
