" Am I not fully aware of that ? " he retorted -- " and do I not speak for myself ? You do not suppose I would call you a personified lie , do you -- even if it were true ! I would not be so uncivil . But I am a living lie , and knowing it I admit it , which gives me a certain claim to honesty above the ordinary run of men . This woman-wearer of laurels is a personified truth ! -- imagine it ! -- she has no occasion to pretend to be anything else than she is ! No wonder she is famous ! "
«Разве я не до конца осознаю это?» — возразил он, — а разве я не говорю за себя? Вы же не думаете, что я назвал бы вас персонифицированной ложью, не так ли, даже если бы это было правдой! Я бы не был таким невежливым. Но я — живая ложь, и, зная это, я признаю это, что дает мне определенное право на честность выше обычных людей. Эта лавровая женщина – олицетворенная истина! - представить его! — ей незачем притворяться чем-то иным, чем она есть! Неудивительно, что она знаменита!»
