" In the clerical Heaven , " went on Lucio dreamily -- " there are no birds . There are only conceited human souls braying forth ' Alleluia ' ! No flowers are included -- no trees ; only ' golden streets . ' What a poor and barbarous conception ! As if a World inhabited by Deity would not contain the wonders , graces and beauties of all worlds ! Even this little planet is more naturally beautiful than the clerical Heaven -- that is , it is beautiful wherever Man is not . I protest -- I have always protested -- against the creation of Man ! "
-- На церковном небе, -- мечтательно продолжал Лучио, -- птиц нет. Есть только тщеславные человеческие души, кричащие «Аллилуйя»! Никаких цветов — никаких деревьев; только «золотые улицы». ' Какая бедная и варварская концепция! Как будто Мир, населенный Божеством, не вмещал бы в себя чудеса, грацию и красоту всех миров! Даже эта маленькая планета более естественна, чем клерикальное Небо, то есть она прекрасна везде, где нет Человека. Я протестую — я всегда протестовал — против создания Человека!»
