" Dear me , Mr Tempest , you are not the only writer who has been ' boomed ' by the press and who nevertheless does not sell , " -- he exclaimed -- " No one can account for the caprices of the public ; they are entirely beyond the most cautious publisher 's control or calculation . Miss Clare is a sore subject to many authors besides yourself -- she always ' takes ' and no one can help it . I sympathize with you in the matter heartily , but I am not to blame . At any rate the reviewers are all with you -- their praise has been almost unanimous . Now Mavis Clare 's ' Differences , ' though to my thinking a very brilliant and powerful book , has been literally cut to pieces whenever it has been noticed at all -- and yet the public go for her and do n't go for you . It is n't my fault . You see people have got Compulsory Education now , and I 'm afraid they begin to mistrust criticism , preferring to form their own independent opinions ; if this is so , of course it will be a terrible thing , because the most carefully organized clique in the world will be powerless .
«Боже мой, мистер Темпест, вы не единственный писатель, которого пресса «хвастала» и который, тем не менее, не продает», — воскликнул он, — «Никто не может объяснить капризы публики; они совершенно за пределами самый осторожный контроль или расчет издателя. Мисс Клэр — больная тема для многих авторов, кроме вас, — она всегда «берёт», и никто не может ей помочь. Я вам искренне сочувствую в этом вопросе, но я не виноват. В любом случае, рецензенты все с вами — их похвалы почти единодушны. Теперь «Различия» Мэвис Клэр, хотя, на мой взгляд, очень блестящая и мощная книга, буквально разрываются на куски всякий раз, когда на нее вообще обращают внимание, — и все же публика идет за ней, а не за вами. Это не моя вина. Видите ли, люди теперь получили обязательное образование, и я боюсь, что они начинают не доверять критике, предпочитая формировать собственное независимое мнение; если это так, то, конечно, это будет ужасно, потому что самая тщательно организованная клика в мире будет бессильна.
