Each little biped tells you that he has his ' own idea ' of God , and equally ' his own ' idea of the Devil . It is very droll ! But let us return to the theme of love . I feel I have not congratulated you half enough -- for surely Fortune favours you singularly . Out of the teeming mass of vain and frivolous femininity , you have secured a unique example of beauty , truth and purity -- a woman , who apart from all self-interest and worldly advantage , weds you , with five millions , for yourself alone ! The prettiest poem in the world could be made out of such an exquisitely innocent maiden type ! You are one of the luckiest men alive ; in fact , you have nothing more to wish for ! "
Каждый маленький двуногий говорит вам, что у него есть «свое представление» о Боге, а также «свое собственное» представление о Дьяволе. Это очень забавно! Но вернемся к теме любви. Я чувствую, что недостаточно поздравил вас, ведь судьба, несомненно, благоволит вам исключительно. Из кишащей массы тщеславной и легкомысленной женственности вы выделили неповторимый образец красоты, правды и чистоты — женщину, которая, кроме всех корыстей и мирских выгод, выходит замуж за вас, с пятью миллионами, только за себя! Из такого изысканно-невинного девичьего типа можно было бы составить прекраснейшее стихотворение на свете! Вы один из самых удачливых людей на свете; на самом деле, тебе больше нечего желать!»
