She ceased -- and I gazed at her with an odd sense of mingled worship and disillusion , even as a barbarian might gaze at an idol whom he still loved , but whom he could no longer believe in as divine . Yet what she said was in no way contrary to my own theories -- how then could I complain ? I did not believe in a God ; why should I inconsistently feel regret that she shared my unbelief ? I had involuntarily clung to the old-fashioned idea that religious faith was a sacred duty in womanhood ; I was not able to offer any reason for this notion , unless it was the romantic fancy of having a good woman to pray for one , if one had no time and less inclination to pray for one 's self . However , it was evident Sibyl was ' advanced ' enough to do without superstitious observances ; she would never pray for me ; -- and if we had children , she would never teach them to make their first tender appeals to Heaven for my sake or hers . I smothered a slight sigh , and was about to speak , when she came up to me and laid her two hands on my shoulders . " You look unhappy , Geoffrey , " -- she said in gentler accents -- " Be consoled ! -- it is not too late for you to change your mind ! "
Она замолчала — и я посмотрел на нее со странным чувством смешанного поклонения и разочарования, как варвар мог бы смотреть на идола, которого он все еще любил, но в которого он больше не мог верить как в божество. Однако то, что она сказала, никоим образом не противоречило моим собственным теориям — как же тогда я мог жаловаться? Я не верил в Бога; почему я должен постоянно сожалеть о том, что она разделила мое неверие? Я невольно цеплялась за старомодную идею о том, что религиозная вера является священным долгом женщины; Я не мог предложить никакой причины для этого мнения, кроме романтической фантазии о том, чтобы иметь хорошую женщину, которая могла бы молиться за себя, если у человека нет времени и меньше желания молиться за себя. Однако было очевидно, что Сивилла была достаточно «продвинутой», чтобы обходиться без суеверных обрядов; она никогда не помолилась бы за меня; — и если бы у нас были дети, она бы никогда не научила их обращаться с первыми нежными обращениями к Небесам ради меня или ее. Я подавил легкий вздох и собирался что-то сказать, когда она подошла ко мне и положила обе руки мне на плечи. «Ты выглядишь несчастным, Джеффри», — сказала она с более мягким акцентом, — «Утешайся! — тебе еще не поздно передумать!»
