" You shall not be deceived in me , " -- she said , pausing a moment and eyeing me sombrely -- " If you marry me , you must do so with a full realization of the choice you make . For with such wealth as yours , you can of course wed any woman you fancy . I do not say you could find a girl better than I am ; I do not think you could in my ' set , ' because we are all alike -- all tarred with the same brush , and filled with the same merely sensual and materialistic views of life and its responsibilities as the admired heroines of the ' society ' novels we read . Away in the provinces , among the middle classes it is possible you might discover a really good girl of the purest blush-rose innocence -- but then you might also find her stupid and unentertaining , and you would not care for that . My chief recommendation is that I am beautiful -- you can see that ; everybody can see that -- and I am not so affected as to pretend to be unconscious of the fact . There is no sham about my external appearance ; my hair is not a wig -- my complexion is natural -- my figure is not the result of the corset-maker 's art -- my eyebrows and eyelashes are undyed . Oh yes -- you can be sure that the beauty of my body is quite genuine ! -- but it is not the outward expression of an equally beautiful soul . And this is what I want you to understand .
«Ты не обманешься во мне, — сказала она, остановившись на мгновение и мрачно взглянув на меня, — если ты выйдешь за меня замуж, то ты должна сделать это с полным сознанием сделанного тобой выбора. Ведь с таким богатством, как у тебя, ты, конечно, можешь жениться на любой женщине, которая тебе понравится. Я не говорю, что можно найти девушку лучше меня; Я не думаю, что вы могли бы это сделать в моем «наборе», потому что мы все одинаковы — все замазаны одной кистью и наполнены теми же чисто чувственными и материалистическими взглядами на жизнь и ее обязанности, что и обожаемые героини «светских» романов. мы читаем. Где-то в провинции, среди среднего класса, вы, возможно, найдете действительно хорошую девушку чистейшей розовой невинности, но тогда вы также можете найти ее глупой и неинтересной, и вас это не заинтересует. Моя главная рекомендация состоит в том, что я красива — вы это видите; все это видят, и я не настолько взволнован, чтобы притворяться, что не осознаю этого факта. В моей внешности нет притворства; мои волосы не парик — мой цвет лица естественный — моя фигура не результат корсетного искусства — мои брови и ресницы некрашены. О да — можете быть уверены, красота моего тела вполне искренняя! — но это не внешнее выражение столь же прекрасной души. И это то, что я хочу, чтобы вы поняли.
