I trembled , and was silent -- her soft arms clinging to me robbed me of a portion of my self-control . I kissed the rippling waves of her hair ; she lifted her head and looked up at me , her eyes alit with some strange lustre that was not love as much as fear -- and the sight of her beauty thus yielded as it were to my possession , broke down the barriers of restraint I had hitherto imposed upon myself . I kissed her on the lips -- a long passionate kiss that , to my excited fancy , seemed to mingle our very beings into one -- but while I yet held her in my arms , she suddenly released herself and pushed me back . Standing apart from me she trembled so violently that I feared she would fail -- and I took her hand and made her sit down . She smiled -- a very wan smile .
Я дрожал и молчал — ее мягкие руки, прижавшиеся ко мне, лишили меня части самообладания. Я поцеловал волнистые волны ее волос; она подняла голову и посмотрела на меня, ее глаза загорелись каким-то странным блеском, который был не столько любовью, сколько страхом - и вид ее красоты, таким образом, отданный в мое владение, разрушил барьеры сдерживания, которые я до сих пор сдерживал. навязанный самому себе. Я поцеловал ее в губы — долгий страстный поцелуй, который, моему возбужденному воображению, казалось, слил все наши существа в одно целое, — но пока я еще держал ее в своих объятиях, она вдруг высвободилась и оттолкнула меня назад. Стоя в стороне от меня, она так сильно дрожала, что я боялся, что она потерпит неудачу, — я взял ее за руку и заставил сесть. Она улыбнулась — очень бледной улыбкой.
