And I laughed loudly again ; laughed just as I had previously sworn , simply by way of relief to my feelings . Some one laughed in answer -- a laugh that seemed to echo mine . I checked myself abruptly , somewhat startled , and listened . Rain poured outside , and the wind shrieked like a petulant shrew -- the violinist next door was practising a brilliant roulade up and down his instrument -- but there were no other sounds than these .
И я снова громко рассмеялся; засмеялся, как я и раньше клялся, просто для облегчения своих чувств. Кто-то рассмеялся в ответ — смех, который, казалось, перекликался с моим. Я резко оглянулся, несколько испугавшись, и прислушался. На улице лил дождь, и ветер визжал, как обидчивая землеройка — скрипач по соседству отрабатывал блестящую руладу вверх и вниз на своем инструменте, — но других звуков, кроме этих, не было.
