Steadying my thoughts with an effort , I read every word of the document over again deliberately , and the stupefaction of my wonder increased . Was I going mad , or sickening for a fever ? Or could this startling , this stupendous piece of information be really true ? Because -- if indeed it were true , ... good heavens ! -- I turned giddy to think of it -- and it was only by sheer force of will that I kept myself from swooning with the agitation of such sudden surprise and ecstasy . If it were true -- why then the world was mine ! -- I was king instead of beggar ; -- I was everything I chose to be ! The letter -- the amazing letter , bore the printed name of a noted firm of London solicitors , and stated in measured and precise terms that a distant relative of my father 's , of whom I had scarcely heard , except remotely now and then during my boyhood , had died suddenly in South America , leaving me his sole heir .
С усилием успокоив свои мысли, я внимательно перечитал каждое слово документа еще раз, и оцепенение от моего удивления усилилось. Я сошел с ума или меня тошнило из-за лихорадки? Или может ли эта поразительная, колоссальная информация быть правдой? Потому что — если бы это действительно было правдой,… Боже мой! — у меня закружилась голова при мысли об этом — и только силой воли я удержался от обморока от волнения такого внезапного удивления и экстаза. Если бы это было правдой — почему тогда мир принадлежал мне! — Я был королем, а не нищим; — Я был всем, кем хотел быть! В письме — удивительном письме — было напечатано название известной лондонской адвокатской фирмы, и в нем размеренно и точно говорилось, что дальний родственник моего отца, о котором я почти не слышал, за исключением отдаленных времен во время моего детства, внезапно умер в Южной Америке, оставив меня своим единственным наследником.
