But no one except the dons ever addressed him by his proper name , which was John Carrington -- he was simply ' Boffles , ' and Boffles he remained even now for all those who had been his intimates . I refolded and put by his letter and the draft for the fifty pounds , and with a passing vague wonder as to what manner of man the ' philanthropist ' might be who had more money than he knew what to do with , I turned to the consideration of my other two correspondents , relieved to feel that now , whatever happened , I could settle up arrears with my landlady the next day as I had promised . Moreover I could order some supper , and have a fire lit to cheer my chilly room . Before attending to these creature comforts however , I opened the long blue envelope that looked so like a threat of legal proceedings , and unfolding the paper within , stared at it amazedly . What was it all about ? The written characters danced before my eyes -- puzzled and bewildered , I found myself reading the thing over and over again without any clear comprehension of it . Presently a glimmer of meaning flashed upon me , startling my senses like an electric shock , ... no -- no -- -- impossible ! Fortune never could be so mad as this ! -- never so wildly capricious and grotesque of humour ! It was some senseless hoax that was being practised upon me , ... and yet , ... if it were a joke , it was a very elaborate and remarkable one ! Weighted with the majesty of the law too ! . .
Но никто, кроме донов, никогда не обращался к нему по имени Джон Кэррингтон — его звали просто «Боффлз», и Боффлсом он оставался даже сейчас для всех, кто был его близким другом. Я перевернул и положил его письмо и чек на пятьдесят фунтов, и с мимолетным смутным удивлением относительно того, что это за человек мог быть «филантроп», у которого было больше денег, чем он знал, что с ними делать, я обратился к соображению из двух других моих корреспондентов я с облегчением почувствовал, что теперь, что бы ни случилось, я смогу на следующий день погасить задолженность у своей хозяйки, как и обещал. Кроме того, я мог бы заказать ужин и зажечь огонь, чтобы оживить свою холодную комнату. Однако прежде чем приступить к этим земным удобствам, я открыл длинный синий конверт, который так напоминал угрозу судебного разбирательства, и, развернув находившийся внутри листок, изумленно уставился на него. Что это было? Написанные символы танцевали перед моими глазами — озадаченный и растерянный, я обнаружил, что перечитываю эту вещь снова и снова, не понимая ее ясно. Вскоре во мне мелькнул проблеск смысла, поразив мои чувства, как удар током... нет - нет - невозможно! Фортуна никогда не могла быть такой безумной! — никогда еще не было такого дико капризного и гротескного юмора! Это была какая-то бессмысленная мистификация, которую надо мной практиковали... и между тем... если это и была шутка, то очень сложная и замечательная! И еще под величием закона! . .
