I 'm sorry to hear you are down on your luck ; it shows what a crop of fools are still flourishing in London , when a man of your capability can not gain his proper place in the world of letters , and be fittingly acknowledged . I believe it 's all a question of wire-pulling , and money is the only thing that will pull the wires . Here 's the fifty you ask for and welcome -- do n't hurry about paying it back . I am doing you a good turn this year by sending you a friend -- a real friend , mind you ! -- no sham . He brings you a letter of introduction from me , and between ourselves , old man , you can not do better than put yourself and your literary affairs entirely in his hands .
Мне жаль слышать, что вам не повезло; это показывает, какое количество дураков все еще процветает в Лондоне, когда человек ваших способностей не может занять подобающее место в мире литературы и получить достойное признание. Я считаю, что все дело в протягивании проводов, и деньги - единственное, что может потянуть за провода. Вот пятьдесят, которые вы просите и приветствуете — не спешите возвращать их. В этом году я окажу вам хорошую услугу, отправив вам друга — настоящего друга, заметьте! — никакого притворства. Он приносит вам от меня рекомендательное письмо, и между нами, старик, вы не можете сделать ничего лучше, чем отдать себя и свои литературные дела целиком в его руки.
