She felt vaguely comforted , strengthened by the picture , and some of her hurt and frantic regret was pushed from the top of her mind . She stood for a moment remembering small things , the avenue of dark cedars leading to Tara , the banks of cape jessamine bushes , vivid green against the white walls , the fluttering white curtains . And Mammy would be there . Suddenly she wanted Mammy desperately , as she had wanted her when she was a little girl , wanted the broad bosom on which to lay her head , the gnarled black hand on her hair . Mammy , the last link with the old days .
Эта картина почувствовала смутное утешение, придала ей силы, и часть ее обиды и безумного сожаления вытеснилась из ее сознания. Она постояла на мгновение, вспоминая мелочи: аллею из темных кедров, ведущую к Таре, берега мысовых кустов жасмина, ярко-зеленых на фоне белых стен, развевающиеся белые занавески. И мама будет там. Внезапно ей отчаянно захотелось мамочки, как она хотела ее, когда она была маленькой девочкой, захотела широкую грудь, на которую можно положить голову, корявую черную руку на ее волосах. Мамочка, последняя связь со стариной.