She silently watched him go up the stairs , feeling that she would strangle at the pain in her throat . With the sound of his feet dying away in the upper hall was dying the last thing in the world that mattered . She knew now that there was no appeal of emotion or reason which would turn that cool brain from its verdict . She knew now that he had meant every word he said , lightly though some of them had been spoken . She knew because she sensed in him something strong , unyielding , implacable -- all the qualities she had looked for in Ashley and never found .
Она молча смотрела, как он поднимается по лестнице, чувствуя, что задохнется от боли в горле. Когда звук его шагов затихал в верхнем зале, умирало последнее, что имело значение в мире. Теперь она знала, что не существует никаких эмоций или разума, которые могли бы отвратить этот хладнокровный мозг от вынесения вердикта. Теперь она знала, что он имел в виду каждое сказанное им слово, хотя некоторые из них были сказаны легкомысленно. Она знала это, потому что чувствовала в нем что-то сильное, непреклонное, неумолимое — все те качества, которые она искала в Эшли, но так и не нашла.