" But I 'm too old to believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over . I 'm too old to shoulder the burden of constant lies that go with living in polite disillusionment . I could n't live with you and lie to you and I certainly could n't lie to myself . I ca n't even lie to you now . I wish I could care what you do or where you go , but I ca n't . "
«Но я слишком стар, чтобы верить в такие сентиментальности, как «с чистого листа» и «начинать все сначала». Я слишком стар, чтобы нести бремя постоянной лжи, сопровождающей жизнь в вежливом разочаровании. Я не мог жить с тобой и лгать тебе, и уж точно не мог лгать самому себе. Я даже не могу тебе сейчас врать. Я бы хотел, чтобы меня волновало, что ты делаешь и куда идешь, но я не могу».