" Scarlett , I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new . What is broken is broken -- and I 'd rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived . Perhaps , if I were younger -- " he sighed .
«Скарлетт, я никогда не был из тех, кто терпеливо собирал сломанные фрагменты, склеивал их вместе и говорил себе, что починенное целое как новое. Что сломано, то сломано — и я предпочитаю помнить его таким, каким оно было в лучшем виде, чем чинить его и видеть сломанные места, пока я жив. Возможно, если бы я был моложе… — он вздохнул.