" I still laugh -- but I 've reached the end of roaming , Scarlett . I 'm forty-five -- the age when a man begins to value some of the things he 's thrown away so lightly in youth , the clannishness of families , honor and security , roots that go deep -- Oh , no ! I 'm not recanting , I 'm not regretting anything I 've ever done . I 've had a hell of a good time -- such a hell of a good time that it 's begun to pall and now I want something different . No , I never intend to change more than my spots . But I want the outer semblance of the things I used to know , the utter boredom of respectability -- other people 's respectability , my pet , not my own -- the calm dignity life can have when it 's lived by gentle folks , the genial grace of days that are gone . When I lived those days I did n't realize the slow charm of them -- "
«Я все еще смеюсь, но мой роуминг закончился, Скарлетт. Мне сорок пять — возраст, когда человек начинает ценить некоторые вещи, которые он так легко выбрасывал в молодости, клановость семей, честь и безопасность, глубокие корни — О, нет! Я не отрекаюсь, я не сожалею ни о чем, что когда-либо сделал. Я чертовски хорошо провел время — настолько чертовски хорошо провел время, что это начало надоедать, и теперь я хочу чего-то другого. Нет, я никогда не собираюсь менять что-то большее, чем мои пятна. Но мне хочется внешнего подобия того, что я знал раньше, полной скуки респектабельности — респектабельности других людей, моей любимицы, а не моей собственной — спокойной, достойной жизни, которую можно иметь, когда ее проживают добрые люди, гениальной грации дней, которые пропали. Когда я жил в те дни, я не осознавал их медленного очарования…»