She looked up quickly to see if there was a jeer behind those words but there was none . He was simply stating a fact . But it was a fact she still would not believe -- could not believe . She looked at him with slanting eyes that burned with a desperate obstinacy and the sudden hard line of jaw that sprang out through her soft cheek was Gerald 's jaw .
Она быстро подняла голову, чтобы увидеть, нет ли за этими словами насмешки, но ее не было. Он просто констатировал факт. Но это был факт, в который она все еще не могла поверить, не могла поверить. Она посмотрела на него раскосыми глазами, горящими отчаянным упрямством, и внезапная твердая линия челюсти, выступившая из ее мягкой щеки, оказалась челюстью Джеральда.
