" And then , that night when I carried you upstairs -- I thought -- I hoped -- I hoped so much I was afraid to face you the next morning , for fear I 'd been mistaken and you did n't love me . I was so afraid you 'd laugh at me I went off and got drunk . And when I came back , I was shaking in my boots and if you had come even halfway to meet me , had given me some sign , I think I 'd have kissed your feet . But you did n't . "
«А потом, в ту ночь, когда я нес тебя наверх, я думал — я надеялся — я так надеялся, что боялся встретиться с тобой лицом к лицу на следующее утро, потому что боялся, что ошибся и ты меня не любишь. Я так боялся, что ты будешь смеяться надо мной, что ушел и напился. А когда я вернулась, меня трясло в ботинках, и если бы ты вышел хотя бы на полпути мне навстречу, подал бы мне какой-нибудь знак, думаю, я бы поцеловал тебе ноги. Но ты этого не сделал».