Why -- why -- it had been Ashley in the wintry , windswept orchard at Tara , talking of life and shadow shows with a tired calmness that had more finality in its timbre than any desperate bitterness could have revealed . Even as Ashley 's voice then had turned her cold with dread of things she could not understand , so now Rhett 's voice made her heart sink . His voice , his manner , more than the content of his words , disturbed her , made her realize that her pleasurable excitement of a few moments ago had been untimely .
Почему – почему – это был Эшли в зимнем, продуваемом ветрами саду Тары, говорящий о жизни и представлениях теней с усталым спокойствием, в тембре которого было больше окончательности, чем могла бы выразить любая отчаянная горечь. И хотя голос Эшли тогда заставил ее похолодеть от страха перед вещами, которых она не могла понять, теперь голос Ретта заставил ее сердце упасть. Его голос, его манера, больше, чем содержание его слов, тревожили ее, заставили ее понять, что ее приятное возбуждение, несколько минут назад, было несвоевременным.