" I knew you did n't love me when I married you . I knew about Ashley , you see . But , fool that I was , I thought I could make you care . Laugh , if you like , but I wanted to take care of you , to pet you , to give you everything you wanted . I wanted to marry you and protect you and give you a free rein in anything that would make you happy -- just as I did Bonnie . You 'd had such a struggle , Scarlett . No one knew better than I what you 'd gone through and I wanted you to stop fighting and let me fight for you . I wanted you to play , like a child -- for you were a child , a brave , frightened , bullheaded child . I think you are still a child . No one but a child could be so headstrong and so insensitive . "
«Я знал, что ты меня не любишь, когда я женился на тебе. Понимаете, я знал об Эшли. Но, каким бы дураком я ни был, я думал, что смогу заставить тебя волноваться. Смейся, если хочешь, но мне хотелось заботиться о тебе, гладить тебя, давать тебе все, что ты хочешь. Я хотел жениться на тебе, защитить тебя и дать тебе свободу действий во всем, что сделает тебя счастливой — так же, как я сделал Бонни. Тебе пришлось пережить такую борьбу, Скарлетт. Никто лучше меня не знал, через что тебе пришлось пройти, и я хотел, чтобы ты прекратил сражаться и позволил мне сражаться за тебя. Я хотел, чтобы ты играл, как ребенок, — ведь ты был ребенком, смелым, напуганным, упрямым ребенком. Я думаю, ты еще ребенок. Никто, кроме ребенка, не мог быть таким упрямым и таким бесчувственным».