She sat down , the harsh gas light falling on her white bewildered face . She looked into the eyes she knew so well -- and knew so little -- listened to his quiet voice saying words which at first meant nothing . This was the first time he had ever talked to her in this manner , as one human being to another , talked as other people talked , without flippancy , mockery or riddles .
Она села, и резкий свет газового фонаря упал на ее белое изумленное лицо. Она посмотрела в глаза, которые так хорошо знала — и так мало знала — слушала его тихий голос, говорящий слова, которые поначалу ничего не значили. Это был первый раз, когда он говорил с ней так, как один человек с другим, говорил, как другие люди, без легкомыслия, насмешек и загадок.