She was seeing through Rhett 's eyes the passing , not of a woman but of a legend -- the gentle , self-effacing but steel-spined women on whom the South had builded its house in war and to whose proud and loving arms it had returned in defeat .
Глазами Ретта она видела уход не женщины, а легенды — нежных, скромных, но стальных хребтов женщин, на которых Юг построил свой дом во время войны и в чьи гордые и любящие объятия он вернулся в поражение.
