His somber gaze went past her and in his eyes was the same look she had seen in the light of the flames the night Atlanta fell , when he told her he was going off with the retreating army -- the surprise of a man who knows himself utterly , yet discovers in himself unexpected loyalties and emotions and feels a faint self-ridicule at the discovery .
Его мрачный взгляд прошел мимо нее, и в его глазах был тот же самый взгляд, который она видела в свете пламени в ту ночь, когда пала Атланта, когда он сказал ей, что уходит с отступающей армией - удивление человека, который полностью знает себя. , но обнаруживает в себе неожиданную привязанность и эмоции и чувствует легкую насмешку над собой при этом открытии.
